Jeszcze niedawno, gdy ktoś mówił, że studiuje filologię, reakcje były dość przewidywalne. Albo zmartwione spojrzenie cioci na imieninach („To może chociaż pójdziesz potem na prawo?”), albo kąśliwe uwagi kolegów z politechniki w stylu: „Super, będziesz czytać w oryginale listy z urzędu pracy”.

No cóż – mam dobrą wiadomość: to już nie te czasy. Filologia wyszła z cienia. Dziś to często trampolina do kariery z sześcioma zerami w roli głównej (no dobra, czasem pięcioma – ale to i tak nieźle!).

Nie tylko kreda i dziennik, czyli co po filologii?

Przez lata filologia = szkoła. I oczywiście, wciąż wielu absolwentów uczy dzieciaki, ale… to tylko jedna z opcji. A możliwości jest tyle, co memów o językoznawstwie (czyli mnóstwo).

Jeśli znasz języki i nie boisz się używać Excela albo pisać do ludzi, świat stoi przed tobą otworem. IT, HR, marketing, tłumaczenia, obsługa klienta – każda z tych branż potrzebuje językowych ninja.

Gdzie pracują filolodzy? I ile to wszystko kosztuje… pracodawcę?

1. Korepetycje i nauczanie prywatne – wolność (i kasa) w godzinach szczytu

Znam Kasię – uczy angielskiego przez Zooma, siedząc w dresie na Mazurach. Klienci z Warszawy, Berlina i Dubaju. Poważnie.

• Stawki: od 50 zł do 150 zł za godzinę. Dla japońskiego i norweskiego – jeszcze więcej.
• Możesz uczyć dzieci, dorosłych, biznesmenów, a nawet… przyszłych emigrantów.
• Zero korków, zero dojazdów. Pijesz kawę i uczysz. Czasem w kapciach.

Dla introwertyków marzenie, dla freelancerów – złoty strzał.

2. Tłumacz przysięgły – nie tylko pieczątka, ale i prestiż

Znam jednego, który zawsze miał elegancki długopis i mówił „proszę pana” do każdego klienta. Dziś jeździ Mercedesem, bo tłumaczy akty notarialne i dokumenty z sądu.

• 6–10 tys. zł miesięcznie? Spokojnie, a w dużych miastach nawet więcej.
• Sądy, firmy, urzędy – wszyscy potrzebują tłumaczeń z podpisem.
• Najbardziej pożądani to ci od medycyny, prawa, techniki. Jeśli znasz terminologię – jesteś na wagę złota.

Trzeba zdać egzamin, ale potem? Leżysz na hamaku i tłumaczysz (choć może raczej siedzisz przy laptopie i stukasz bez końca).

3. BPO i SSC – czyli korporacje, w których znajomość języków to waluta

To taka złota klatka – ale za to wyściełana benefitami. Karta Multisport? Jest. Owocowe środy? Oczywiście. Pizza Friday? Czasem też!

• Zarobki od 6 do 12 tys. zł brutto, jeśli znasz np. niemiecki czy niderlandzki.
• Praca? Czasem nudna (weryfikacja faktur, maile, raporty), ale za dobre pieniądze.
• Szybkie awanse, szkolenia, zagraniczne delegacje – też w pakiecie.

Dla tych, którzy lubią korporacyjny styl życia i mają cierpliwość do firmowej paplaniny, to świetna opcja.

4. Content writing i copywriting – siła pióra (i klawiatury)

Jeśli masz talent do pisania i jesteś mistrzem w robieniu z banału clickbaitu – jesteś w domu.

• 5–10 tys. zł miesięcznie za pisanie o tym, jak prać firanki i co oznacza ból brzucha po prawej stronie.
• Języki „ekstra” (niemiecki, szwedzki, niderlandzki) to przepustka do lepszych stawek.
• Piszesz opisy produktów, artykuły SEO, czasem nawet scenariusze do TikToka. Serio.

Ta branża wystrzeliła w pandemii jak rakieta Elona Muska – i nie zwalnia.

Jak zwiększyć swoje szanse po filologii?

Nie tylko język – ucz się „mięsa”

Znajomość języka to podstawa, ale dziś liczy się coś więcej. Trochę jak w relacji – sama chemia nie wystarczy, trzeba jeszcze umieć robić pranie.

• CAT Tools, Trados, memoQ – im więcej programów znasz, tym lepiej.
• SEO, e-commerce, marketing – to nie czarna magia. To klucz do dobrych ofert.
• Doświadczenie w HR, obsłudze klienta, social media? Bingo!

Inwestycja w kompetencje daje turbo doładowanie Twojej karierze.

Staże, praktyki i… odwaga

Zacznij jak najwcześniej. Erasmus? Bierz. Praktyki w startupie? Bierz. Tłumaczenie pro bono dla fundacji? Bierz.

• Liczy się doświadczenie, nie tylko dyplom z pięknym napisem „Magister”.
• Networking – LinkedIn, grupy tematyczne, meetupy językowe.
• Nie bój się pytać, zaczepiać, próbować – najgorsze, co możesz usłyszeć, to „nie”.

Im wcześniej zaczniesz się kręcić w branży, tym szybciej przestaniesz się kręcić w miejscu.

Filologia to nie wyrok – to wybór. I jeśli dobrze rozegrasz swoje karty, może się okazać, że to była twoja najlepsza życiowa decyzja.

Znajomość języków to nie tylko hobby z Duolingo – to paszport do kariery, która może dawać satysfakcję, niezależność i pieniądze.

Więc jeśli jeszcze ktoś powie ci, że „po filologii to tylko do szkoły” – po prostu się uśmiechnij. A potem opowiedz mu, ile zarabia copywriter piszący teksty po niemiecku o roletach zewnętrznych. Spoiler: więcej niż niejeden inżynier